Objective: To estimate the magnitude and characteristics of the injury burden in South Africa within a global context.
Methods: The Actuarial Society of South Africa demographic and AIDS model (ASSA 2002) - calibrated to survey, census and adjusted vital registration data - was used to calculate the total number of deaths in 2000. Causes of death were determined from the National Injury Mortality Surveillance System profile. Injury death rates and years of life lost (YLL) were estimated using the Global Burden of Disease methodology. National years lived with disability (YLDs) were calculated by applying a ratio between YLLs and YLDs found in a local injury data source, the Cape Metropole Study. Mortality and disability-adjusted life years' (DALYs) rates were compared with African and global estimates.
Findings: Interpersonal violence dominated the South African injury profile with age-standardized mortality rates at seven times the global rate. Injuries were the second-leading cause of loss of healthy life, accounting for 14.3% of all DALYs in South Africa in 2000. Road traffic injuries (RTIs) are the leading cause of injury in most regions of the world but South Africa has exceedingly high numbers - double the global rate.
Conclusion: Injuries are an important public health issue in South Africa. Social and economic determinants of violence, many a legacy of apartheid policies, must be addressed to reduce inequalities in society and build community cohesion. Multisectoral interventions to reduce traffic injuries are also needed. We highlight this heavy burden to stress the need for effective prevention programmes.
Objectif: Estimer l’ampleur et les caractéristiques de la charge de traumatismes en Afrique du Sud par rapport à la situation dans le monde.
Méthodes: Le Actuarial Society of South Africa demographic and AIDS model (ASSA 2002, calibré à l’aide de données d’enquête et de recensement et de données d’état civil ajustées) a été utilisé pour calculer le nombre total de décès au cours de l’année 2000. Les causes de décès ont été déterminées à partir du National Injury Mortality Surveillance System profile. Les taux de décès par traumatisme et les années de vie en bonne santé perdues ont été estimés par la méthodologie élaborée pour l’Etude sur la charge mondiale de morbidité. Le nombre d’années de vie vécues avec une incapacité pour l’Afrique du Sud a été calculé en appliquant aux nombres d’années de vie perdues par décès prématuré des taux provenant d’une source de données locale sur les traumatismes, la Cape Metropole Study. Les taux de mortalité et de DALY (nombre d’années de vie corrigées de l’incapacité) ajustés pour l’âge obtenus pour l’Afrique du Sud ont été comparés aux estimations correspondantes pour le continent africain et pour le monde entier.
Résultats: Les violences interpersonnelles représentaient une composante dominante de la gamme de traumatismes relevée en Afrique du Sud, avec des taux de mortalité ajustés pour l’âge atteignant sept fois les taux mondiaux. Les traumatismes constituaient la seconde cause majeure de perte d’années de vie en bonne santé, avec 14,3% de l’ensemble des DALY pour l’Afrique du Sud en 2000. Les traumatismes dus aux accidents de la circulation sont la cause principale de traumatismes dans la plupart des régions du monde, mais en Afrique du Sud leur taux est le double du taux mondial.
Conclusion: Les traumatismes sont un problème de santé publique important en Afrique du Sud. Les déterminants socioéconomiques de la violence, dont un grand nombre sont un héritage des politiques d’apartheid, doivent être pris en compte pour réduire les inégalités au sein de la société et établir une cohésion communautaire. Des interventions multisectorielles pour faire baisser la fréquence des traumatismes dus au trafic routier s’imposent aussi. Nous attirons l’attention sur le poids des traumatismes pour souligner la nécessité de programmes de prévention efficaces.
Objetivo: Calcular la magnitud y las características de la carga de lesiones en Sudáfrica y compararlas con las estimaciones mundiales.
Métodos: Para calcular el número total de muertes en el año 2000 se utilizó el modelo demográfico y de SIDA de la Sociedad Actuarial de Sudáfrica (ASSA 2002) –calibrado para datos de encuestas, censos y registros civiles–. Las causas de muerte se determinaron a partir del Sistema Nacional de Vigilancia de la Mortalidad por Lesiones. Las tasas de mortalidad y los años perdidos por muerte prematura (APP) debido a lesiones se calcularon con el método de la carga mundial de morbilidad. Los años perdidos por discapacidad (APD) en el país se calcularon aplicando una razón entre los APP y los APD registrados en una fuente local de datos sobre lesiones: el Cape Metropole Study. Las tasas de mortalidad y los años de vida ajustados en función de la discapacidad (AVAD) se compararon con las estimaciones mundiales y africanas.
Resultados: En Sudáfrica, la causa predominante de lesiones fue la violencia interpersonal; las tasas de mortalidad por esta causa, normalizadas en función de la edad, fueron siete veces mayores que a nivel mundial. Las lesiones fueron la segunda causa de pérdida de años de vida sana, representando un 14,3% de la totalidad de los AVAD registrados en Sudáfrica en el año 2000. Los accidentes de tránsito son la principal causa de lesiones en la mayoría de las regiones del mundo, pero las cifras son mucho más elevadas en Sudáfrica (el doble de la tasa mundial).
Conclusión: Las lesiones constituyen un importante problema de salud pública en Sudáfrica. Es necesario abordar los determinantes sociales y económicos de la violencia, en buena parte heredados de las políticas de apartheid, con el fin de reducir las desigualdades sociales y cohesionar la comunidad. Asimismo, son necesarias intervenciones multisectoriales para reducir las lesiones por accidentes de tránsito. La gran carga de lesiones registrada destaca la necesidad de disponer de programas de prevención eficaces.
الغرض: استەدفت ەذە الدراسة تقدير حجم عبء الإصابات وخصائصە في جنوب أفريقيا ضمن الإطار العالمي.
الطريقة: تم استخدام النموذج الديمغرافي الخاص بالإيدز للجمعية الإكتوارية لجنوب أفريقيا (ASSA 2002)، المتناسب مع بيانات المسح والتعداد وتسجيل الأحوال المدنية، بغرض حساب العدد الكلي للوفيات في عام 2000. وتم تحديد مسبـِّبات الوفاة من واقع بيانات النظام الوطني لتـرصُّد الوفيات الناجمة عن الإصابات. وتم تقدير كلٍّ من معدلات الوفاة الناجمة عن الإصابات وسنوات العمر المفقودة، باستخدام المنەجية العالمية لقياس عبء الأمراض. كما تم حساب سنوات العمر التي يعيشەا الشخص في عجز، وذلك بعمل نسبة بين سنوات العمر المفقودة وبين سنوات العمر في ظل العجز استناداً إلى مصدر محلي للبيانات المتعلقة بالإصابات ( دراسة كيب متروبول). وأُجريت مقارنة بين معدل الوفيات ومعدل سنوات العمر المصحَِّحة باحتساب مدد العجز، وبين التقديرات الأفريقية والعالمية.
الموجودات: يأتي العنف بين الأشخاص على رأس مرتسم الإصابات في جنوب أفريقيا، حيث تصل معدلات الوفيات بحسب العمر إلى سبعة أضعاف المعدل العالمي. وتأتي الإصابات في المرتبة الثانية ضمن المسبـِّبات الرئيسية لفقدان الحياة الصحية، إذْ تسبـبت في 14.3% من جميع سنوات العمر المصححة باحتساب مدد العجز في جنوب أفريقيا في عام 2000. ولوحظ أن إصابات حوادث المرور ەي المسبـِّب الرئيسي للإصابة في معظم أقاليم العالم، غير أن معدل الإصابات في جنوب أفريقيا يصل إلى ضعف المعدل العالمي.
الاستنتاج: تمثـِّل الإصابات قضية صحية عمومية ەامة في جنوب أفريقيا. ويتعيَّن التصدِّي للمحدِّدات الاجتماعية والاقتصادية للعنف، التي يُعزى العديد منەا إلى موروث سياسات الفصل العنصري، وذلك للحد من مظاەر عدم المساواة في المجتمع والعمل على تماسك المجتمع. كما يستلزم الأمر تدخلات للحد من إصابات المرور. والەدف من تـركيزنا على ەذا العبء الثقيل أن نؤكِّد على أەمية الحاجة إلى برامج فعَّالة للوقاية.