Urgent attention is required to tackle the problem of child and adolescent injury across the world. There have been considerable shifts in the epidemiological patterns of child deaths; while great progress has been made in preventing infectious diseases, the exposure of children and adolescents to the risks of injury appear to be increasing and will continue to do so in the future. The issue of injuries is too often absent from child and adolescent health agendas. In December 2008, WHO and the United Nations Children's Fund published the World report on child injury prevention, calling global attention to the problem of child injuries. This article expands on the report's arguments that child injuries must be integrated into child health initiatives and proposes initial steps for achieving this integration.
Il convient de s’intéresser et de s’attaquer rapidement au problème des traumatismes affectant les enfants et les adolescents à travers le monde. Les schémas épidémiologiques de la mortalité infanto-juvénile ont subi des évolutions considérables ; alors que de grands progrès ont été réalisés dans la prévention des maladies infectieuses, il semble que les enfants et les adolescents soient de plus en plus exposés au risque de traumatisme et que cette situation ait tendance à perdurer dans l’avenir. La question des traumatismes est trop souvent absente des programmes en faveur de la santé des enfants et des adolescents. En décembre 2008, l’OMS et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ont publié le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes chez l’enfant, qui appelle à être attentif dans le monde entier à la problématique des traumatismes chez l’enfant. Le présent article développe l’argumentation de ce rapport en faveur de l’intégration de la prévention des traumatismes dans les initiatives pour la santé des enfants et propose des étapes initiales pour réaliser cette intégration.
El problema de las lesiones de los niños y los adolescentes requiere atención urgente en todo el mundo. La distribución de las muertes infantiles ha sufrido cambios epidemiológicos considerables; se han hecho grandes progresos en la prevención de las enfermedades infecciosas, pero la exposición de los niños y adolescentes a los riesgos de lesiones parece estar aumentando, y seguirá haciéndolo en el futuro. El problema de las lesiones está a menudo ausente de los programas sobre la salud del niño y del adolescente. En diciembre de 2008 la OMS publicó el Informe Mundial sobre Prevención de las Lesiones en los Niños, en el que se llamaba la atención para este problema. En el presente artículo se amplían los argumentos expuestos en dicho informe en defensa de la integración del problema de las lesiones en las iniciativas sobre la salud de los niños y se proponen medidas iniciales para lograr dicha integración.
تمس الحاجة لإيلاء الانتباه والتصدِّي للمشكلات في إصابات الأطفال والمراهقين في جميع أرجاء العالم. فقد حدث تحول واضح في الأنماط الوبائية لوفيات الأطفال؛ ففي حين أحرز تقدُّم كبير في الوقاية من الأمراض المعدية، فإن تعرُّض الأطفال والمراهقين لأخطار الإصابات في تزايد وسيتواصل تزايده في المستقبل. وتغيب قضية الإصابات من جداول الأعمال الخاصة بصحة الأطفال والمراهقين في غالب الأحيان. وفي كانون الثاني/ديسمبر 2008 أصدرت منظمة الصحة العالمية واليونيسف التقرير العالمي حول الوقاية من الإصابات لدى الأطفال، ودعت المنظمتان إلى إيلاء اهتمام عالمي لمشكلة إصابات الأطفال. ويوسع هذا المقال من مجالات النقاش التي وردت في التقرير حول إصابات الأطفال وأنها ينبغي أن تدمج في مبادرات صحة الطفل، ويقترح اتخاذ خطوات مبدئية لتحقيق هذا الإدماج.