Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa--the countries known as BRICS--are currently undergoing a deep epidemiological transition that is mainly driven by rapid economic growth and technological change. The changes being observed in the distribution of the burden of diseases and injuries--such as recent increases in the incidence of road traffic injuries--are matters of concern. BRICS may need stronger institutional capacity to address such changes in a timely way. In this paper, we present data on road traffic injuries in BRICS and illustrate the enormous challenge that these countries currently face in reducing the incidence of such injuries. There is an urgent need to improve road safety indicators in every country constituting BRICS. It is imperative for BRICS to invest in system-wide road safety interventions and reduce the mortality and morbidity from road traffic injuries.
Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud – les pays connus sous le nom de BRICS – connaissent actuellement une transition épidémiologique profonde qui s'explique principalement par la rapidité de la croissance économique et de l'évolution technologique. Les changements qui sont observés dans la distribution de la charge des maladies et des blessures, comme les hausses récentes de l’incidence des accidents de la route, suscitent des inquiétudes. Le groupe BRICS peut avoir besoin de capacités institutionnelles renforcées pour répondre rapidement à ces changements. Dans cet article, nous présentons les données sur les accidents de la route dans le groupe BRICS et nous illustrons l'énorme défi que doivent actuellement relever ces pays dans la diminution de l'incidence de ces accidents. Il est urgent d'améliorer les indicateurs de la sécurité routière dans chaque pays constituant le groupe BRICS. Il est impératif que le groupe BRICS investisse dans des interventions de sécurité routière dans l'ensemble du système et qu'il réduise la mortalité et la morbidité dues aux accidents de la route.
Brasil, la Federación de Rusia, India, China y Sudáfrica, los países conocidos como BRICS, se encuentran en la actualidad en una transición epidemiológica profunda impulsada principalmente por el rápido crecimiento económico y el cambio tecnológico. Los cambios que se observan en la distribución de la carga de enfermedades y lesiones, como los aumentos recientes de la incidencia de los accidentes de tráfico, son motivo de preocupación. Es posible que los BRICS necesiten una capacidad institucional más fuerte para hacer frente a esos cambios de manera oportuna. En el presente artículo, presentamos datos sobre lesiones en accidentes de tráfico de los BRICS e ilustramos el enorme desafío al que dichos países se enfrentan actualmente para reducir la incidencia de las mismas. Hay una necesidad urgente de mejorar los indicadores de seguridad vial en todos los países BRICS. Es imperativo que estos países inviertan en intervenciones de seguridad vial en todo el sistema y reduzcan la mortalidad y morbilidad por accidentes de tráfico.
تشهد البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب أفريقيا - البلدان المعروفة بتجمع "بريك" (BRICS) - في الوقت الراهن تحولاً وبائياً عميقاً يقف خلفه بشكل رئيسي النمو الاقتصادي السريع والتغير التكنولوجي. وتمثل التغيرات التي يجرى ملاحظتها في توزيع عبء الأمراض والإصابات - مثل الزيادات الأخيرة في معدل الإصابات الناجمة عن حوادث المرور - مواضيع مثيرة للقلق. وقد يحتاج تجمع "بريك" إلى قدرة مؤسسية أقوى لمعالجة هذه التغيرات في حينها. ونقدم في هذه الورقة البيانات المتعلقة بالإصابات الناجمة عن حوادث المرور في تجمع "بريك" ونوضح التغير الهائل الذي تواجهه هذه البلدان في الوقت الراهن في تقليل معدل حدوث هذه الإصابات. وتوجد حاجة ملحة لتحسين مؤشرات السلامة على الطرق في كل بلد من البلدان التي تشكل تجمع "بريك". ويتحتم على تجمع "بريك" الاستثمار في تدخلات السلامة على الطرق على نطاق المنظومة وتقليل الوفيات والمراضة الناتجة عن الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.
巴西、俄罗斯联邦、印度、中国和南非被称为金砖五国（BRICS），这些国家正在经历一场深刻的流行病学转变，这种转变主要由经济快速增长和技术变革驱动。目前紧要的问题是观察到的疾病和伤害负担分布的变化，比如最近道路交通伤害发生率的增加。金砖国家可能需要更强的机构能力来及时解决这些变化。在本文中，我们介绍金砖国家道路交通伤害的数据并说明这些国家目前在减少此类伤害发生率方面所面临的巨大挑战。每个金砖国家的道路安全指标都亟待提高。对于金砖国家来说，当务之急是在整个系统上加大对道路安全干预的投入，降低道路交通伤害死亡率和致残率。
Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка — страны, известные как БРИКС, — в настоящее время переживают глубокое изменение эпидемиологической ситуации, вызванное в основном быстрым экономическим ростом и развитием технологий. Изменения, наблюдаемые в распределении бремени болезней и травм, как например, недавнее увеличение травматизма, связанного с дорожно-транспортными происшествиями, вызывают озабоченность. Странам БРИКС возможно понадобится больший институциональный потенциал для своевременного решения проблем, вызванных этими изменениями. В данной статье представлены данные по дорожно-транспортному травматизму в странах БРИКС и проиллюстрирована огромная проблема, связанная со снижением такого травматизма, которая стоит в настоящее время перед этими странами. Существует настоятельная необходимость в улучшении показателей безопасности дорожного движения в каждой из стран БРИКС. Крайне важно, чтобы страны БРИКС инвестировали в общесистемные мероприятия по безопасности дорожного движения и снижали уровень смертности и заболеваемости от дорожно-транспортного травматизма.